-
1 König
König m -(e)s, -e коро́ль, царь; вождь (в общи́нно-родово́м стро́е); ein ungekrönter König некороно́ванный коро́ль (факти́ческий властели́н)der König des Festes геро́й пра́зднестваder König der Geiger коро́ль скрипаче́йder König der Tiere царь звере́й (лев)König m -(e)s, -e карт., шахм. коро́ль; mit dem König stechen карт. бить королё́м; den König matt setzen шахм. объяви́ть королю́ матKönig m -(e)s, -e : die Heiligen Drei Könige библ. три волхва́; креще́ние (церко́вный пра́здник 6 января́) -
2 König
der;-s,-eцарь;Heilige Drei Könige – кат. праздник Крещения;
die drei Könige (Kaspar, Melchior, Balthasar) волхвы с востока (Каспар, Мельхиор, Валтасар)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > König
-
3 König
1) коро́ль. der König der Diebe вор среди́ воро́в. der König Geiger велича́йший скрипа́ч. hier ist der Kunde König здесь клие́нт - господи́н. der König der Lüfte [der Tiere/der Wüste] царь птиц [звере́й пусты́ни]. den König matt setzen объяви́ть мат королю́. der König aller Könige царь ца́рствующих, царь царе́й. die Bücher der Könige кни́ги ца́рств. der Heiligen Drei Könige свяще́нные волхвы́ sich wie ein König freuen быть на седьмо́м не́бе от ра́дости. wie ein König leben жить как коро́ль, жить по-ца́рски. des Königs Rock tragen служи́ть в а́рмии -
4 König
m -(e)s, -e1) король, царь; вождь ( в общинно-родовом строе)ein ungekrönter König — некоронованный король ( фактический властелин)2) перен. победитель, герой; король, царьder König des Festes — герой празднества3) карт., шахм. корольmit dem König stechen — карт. бить королёмden König matt setzen — шахм. объявить королю мат5) -
5 König
Kö́nig m -(e)s, -e1. коро́ль, царьdie Hé iligen Drei Könige библ. — три волхва́
2. перен. победи́тель, геро́й, коро́ль, царьin dí esem Geschä́ ft ist der Kú nde König — в э́том магази́не покупа́тель — гла́вное лицо́
3. коро́ль4. королё́к ( металла) -
6 König
der Kunde ist König klient nasz pan -
7 der König der Geiger
арт.общ. король скрипачейУниверсальный немецко-русский словарь > der König der Geiger
-
8 der König der Tiere
арт.общ. царь зверей, царь зверей (лев) -
9 Der König in Thule
сущ. -
10 König der Immobilienwelt
сущ.коммер. король недвижимостиУниверсальный немецко-русский словарь > König der Immobilienwelt
-
11 der König dankte ab
арт. -
12 der König des Festes
арт.общ. герой празднестваУниверсальный немецко-русский словарь > der König des Festes
-
13 der König erschien mit großer Begleitung -
Универсальный немецко-русский словарь > der König erschien mit großer Begleitung -
-
14 der König ist mätt
арт.общ. мат королю -
15 der König steht im Schach
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der König steht im Schach
-
16 der König steht in Schach
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der König steht in Schach
-
17 der König von England
арт.общ. король АнглииУниверсальный немецко-русский словарь > der König von England
-
18 der abgedankte König
Универсальный немецко-русский словарь > der abgedankte König
-
19 Unter den Blinden ist der Einäugige König
сущ.посл. На безрыбье и рак рыбаУниверсальный немецко-русский словарь > Unter den Blinden ist der Einäugige König
-
20 in diesem Geschäft ist der Kunde König
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in diesem Geschäft ist der Kunde König
См. также в других словарях:
König Bhumibol — König Rama IX. mit Bundespräsident Heinrich Lübke im Jahr 1960 Darstellung vor der dänischen Botschaf … Deutsch Wikipedia
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
König Drosselbart — ist ein Märchen (ATU 900). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 52 (KHM 52). Bis zur 2. Auflage war der Titel König Droßelbart. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Stil 3 Herkunft … Deutsch Wikipedia
König (Familienname) — König oder Koenig ist ein deutscher und österreichischer Familienname. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X … Deutsch Wikipedia
König Pilsener — König Brauerei GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1858 … Deutsch Wikipedia
Der König in Thule — ist ein Gedicht Johann Wolfgang von Goethes aus dem Jahr 1774. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalt 3 Form 4 Vergleich zu „Geistesgruß“ … Deutsch Wikipedia
König-Otto-Tropfsteinhöhle — König Otto Tropfsteinhöhle … Deutsch Wikipedia
Der Gesalbte — Der Begriff Messias (hebräisch משיח Maschiach oder Moschiach, aramäisch Meschiah, griechisch Χριστός Christos, latinisiert Christus) stammt aus dem Tanach und bedeutet „der Gesalbte“. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick … Deutsch Wikipedia
König Ludwig Schlossbrauerei Kaltenberg — König Ludwig Weissbier Logo Die König Ludwig GmbH Co. KG Schlossbrauerei Kaltenberg (kürzer: Schlossbrauerei Kaltenberg) mit Hauptsitz im oberbayerischen Fürstenfeldbruck ist eine mittelgroße bayerische Brauerei. Die Brauerei ist seit dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Der König David Bericht (Roman) — Der König David Bericht ist ein Roman von Stefan Heym, der 1972 in der DDR erschien. Der deutsch jüdische Schriftsteller und Journalist Heym siedelte die Handlung im alttestamentlichen Israel an und verarbeitete Jüdisches durch einen Rückgriff… … Deutsch Wikipedia
Der Mann mit der eisernen Maske — (oft nur Eiserne Maske) († 19. November 1703) war angeblich ein unbekannter und geheimnisvoller Staatsgefangener von Ludwig XIV., der von 1669 bis zu seinem Tod 1703 inhaftiert war. Seine Identität ist bis heute Gegenstand von Spekulationen.… … Deutsch Wikipedia
